Head to head · Girls' names
Melina vs Miranda
#660 vs #654 in 2025
Miranda is a whisker ahead (#654 vs #660 in 2025), but the curves point different ways: Miranda is stepping back from its peak, Melina is holding its place on the charts. On momentum, Melina has the edge.
Cast your vote
Which one would you pick?
Your gut first, the numbers after — the split shows once you pick.
The tale of the tape
On the charts, Miranda leads 5 measures of 6; Melina leads 0.
Ranks, counts and years are measured in the official US birth record; the classroom and living figures are estimates computed from it. The dot marks the side each measure favours on the charts — more common, not better.
What the records say
146 years of US births, drawn on one scale
Two curves, one scale
Who owned which decade
- 1880s: Melina #1013, Miranda #825 — Miranda higher
- 1890s: Melina #1412, Miranda #1254 — Miranda higher
- 1900s: Melina #1668, Miranda #1432 — Miranda higher
- 1910s: Melina #2697, Miranda #2678 — Miranda higher
- 1920s: Melina #4378, Miranda #3293 — Miranda higher
- 1930s: Melina #4202, Miranda #3543 — Miranda higher
- 1940s: Melina #3751, Miranda #2495 — Miranda higher
- 1950s: Melina #3446, Miranda #1251 — Miranda higher
- 1960s: Melina #1553, Miranda #855 — Miranda higher
- 1970s: Melina #1139, Miranda #374 — Miranda higher
- 1980s: Melina #972, Miranda #128 — Miranda higher
- 1990s: Melina #710, Miranda #82 — Miranda higher
- 2000s: Melina #539, Miranda #146 — Miranda higher
- 2010s: Melina #598, Miranda #278 — Miranda higher
- 2020s: Melina #645, Miranda #587 — Miranda higher
Miranda stood higher in every recorded decade — 15 of 15.
Rank by decade
| Decade | Melina | Miranda |
|---|---|---|
| 1880s | #1013 | #825 |
| 1890s | #1412 | #1254 |
| 1900s | #1668 | #1432 |
| 1910s | #2697 | #2678 |
| 1920s | #4378 | #3293 |
| 1930s | #4202 | #3543 |
| 1940s | #3751 | #2495 |
| 1950s | #3446 | #1251 |
| 1960s | #1553 | #855 |
| 1970s | #1139 | #374 |
| 1980s | #972 | #128 |
| 1990s | #710 | #82 |
| 2000s | #539 | #146 |
| 2010s | #598 | #278 |
| 2020s | #645 | #587 |
Average national rank across each decade. A dash means the name sat outside the recorded top of that decade.
The names themselves
Meaning, roots, sound and the people who carried each
Where each name comes from
Melina
honey; also a pet form of names like Carmela and Michalina
Two serious readings sit side by side. The Greek one traces Melina to *meli*, honey — the root that also gives Melissa, 'bee'. The other treats it as a diminutive ending grafted onto other names: Carmelina and Carmela in Italian and Spanish, Michalina in Polish, each of which can shorten to Melina. Both routes are genuinely in use, and a family can honestly claim either.
meli (Greek, 'honey') → Melina → Mélina
How it traveled
The honey word *meli* is ancient Greek, and the -ina ending is a diminutive that Greek, Italian and Spanish all share, so Melina could be formed independently in more than one place — which is roughly what happened. In Greece it stands on its own; in Italy and Spain it has long doubled as the short form of Carmela and Carmelina; in Poland it turns up behind Michalina.
Miranda
admirable, worthy of admiration
From Latin mirandus/miranda, the form of mirari ('to wonder at, admire') meaning 'to be admired'. The same root sits inside English words like miracle and admire.
Latin mirari (to wonder at) → Latin miranda (to be admired) → Miranda
How it traveled
The name was coined for the stage. Shakespeare built it from Latin for the daughter of Prospero in The Tempest, first performed in the early seventeenth century, and it is one of the small handful of English names whose birth certificate is a piece of literature.
Where a reading is contested the note says so — this page does not turn a guess into a fact. The chain is each name's recorded forms, oldest first; the story is its opening, told in full on the name's own page.
Out loud, and in short
Melina
meh-LEE-nah
Stress on the middle syllable. Some American families say muh-LEE-nuh with a softer first vowel; the French Mélina and Greek Μελίνα both keep the same shape, so the name survives the crossing between languages with little damage.
- Mel — The everyday informal short form; shared with Melanie, Melissa and Melinda, so it says less about which name is on the certificate.
- Lina — Taken from the back half; also a full given name in its own right across Germany, Italy and the Arabic-speaking world.
- Mimi — A family-level nickname rather than a school one, common in Greek and Italian households.
- Melly — Informal and mostly used by parents and close friends in childhood.
- Also Meli.
Miranda
mih-RAN-duh
Stress on the middle syllable in English, Spanish and Italian alike. Spelled the way it sounds, which spares it the lifetime of corrections some names carry.
- Mira — Informal short form; also stands alone as a given name in several languages.
- Randa — Informal, taken from the middle of the name; occasionally used as a given name in its own right.
- Mandy — Informal; more often attached to Amanda, and most common among people born in the mid-twentieth century.
- Randi — Informal; also an independent Scandinavian given name, and spelled Randy it reads as masculine in the US.
- Also Mimi.
One short form, two names
- Melina and Miranda both shorten to Mimi.
Short forms as recorded on each name’s own page. This is here so it is a decision rather than a discovery.
Is it right for you
The differences that decide it, laid out by what you want
Choose by what you want
Choose Melina if you want…
- a name that ages quietlyan estimated 40% chance of feeling dated by 2040, against 74% for Miranda
Choose Miranda if you want…
- a name past its most crowded yearsMiranda is stepping back from its peak
- a name that feels very nowMiranda is stepping back from its peak
Each line is a measured difference between the two names — a rank, a count, a recorded form — never a judgement of either. Save the one that answers your question; it lands on your shortlist.
The trade-offs, name by name
Melina
Strengths
- Spelled the way it sounds in English, and short enough that no one has to ask twice how it is written.
- Works unchanged in Greek, Italian, Spanish and German, which matters in a family that spans more than one of them.
- Short forms are already established — Mel, Lina, Meli — so nothing has to be invented.
To consider
- It sits close to Melinda, Melanie, Malina and Melania, and will occasionally be heard or written as one of those. A clear first introduction usually settles it.
- In medical settings, 'melena' is a clinical term with a similar sound. It is a narrow overlap, unlikely to surface in daily life, but worth knowing about in advance rather than later.
- Mel, the most natural short form, belongs equally to several other names, so it does not point back to Melina on its own.
Miranda
Strengths
- Spelled phonetically and recognized on sight in English, Spanish, Portuguese, Italian and the Nordic languages — useful for a family that crosses languages.
- A documented origin you can point to: coined by Shakespeare for The Tempest, in unbroken use for four centuries.
- Several established short forms — Mira, Randa, Mandy — so the child has options without inventing any.
To consider
- In the United States the word Miranda also names the police warning that follows from the 1966 Supreme Court case — 'read him his Miranda rights.' Most people never connect it to a person, but the phrase is common enough that it will come up.
- Miranda is a very widespread Spanish and Portuguese surname, so check how it lands with yours; Miranda Miranda-type collisions are worth reading aloud first.
- The name is stepping back from a recent high point, which means most Mirandas around are adults rather than children. A young one will likely be the only one in her class, and will meet grown women who share it.
Documented properties of each name — how it spells, travels and shortens — not opinions about the child.
How each is likely to age
Melina
40%chance Melina feels dated by 2040
Melina sits in the calm middle of the cycle — neither chasing a wave nor sliding off one. Middle-of-the-cycle names age slowly and predictably.
Miranda
74%chance Miranda feels dated by 2040
Miranda is coming down from a big peak (#57 in 1995). This is the stretch of the cycle where a name starts to sound like the decade it ruled.
A reading of where each name sits on the long naming cycle — computed, not measured, and explained on the data page.
With your last name
Say both in full. The notes are facts about letters and sound — a rhyme, a shared initial, the monogram — not a verdict on either name.
Type a last name to hear Melina and Miranda in full.
Weighing the whole shortlist? Run the full comparison — up to eight names with your last name, initials, classroom projections and a printable report.
Decide together
Nobody names a baby alone
Still torn between Melina and Miranda?
Put both to the vote.
One link to your partner, your parents, your sister. Each of them gets the two names, a one-tap answer and room to say why — and every reply lands in one place.
Free to start · no account needed · everyone you invite votes in one tap
More than two in the running? Settle it with a bracket or run the full comparison with your last name.
More head-to-heads
Same measures, different pair. Sixty more are dealt daily in the arena.
Lists these names appear on
- One-decade wonders
- Shakespeare names still stealing scenes
- Country music names
- Percy Jackson names on the charts
- all guides
Where Melina and Miranda each sit in the library — alternatives in the same style, ranked by the same records.
Melina or Miranda — the short answers
- Which is more popular, Melina or Miranda?
- Miranda, in 2025: Miranda ranked #654 with 437 babies; Melina ranked #660 with 434 babies.
- Which name is rising faster, Melina or Miranda?
- Neither is rising. Over the last five years Melina moved down 12 places; Miranda moved down 112 places.
- Which is the older name, Melina or Miranda?
- Melina entered the US charts in 1883; Miranda entered the US charts in 1881. On the American record, Miranda is the older name.
- How many people are named Melina and Miranda?
- About 19,500 people named Melina are estimated to be alive in the US today. About 112,000 people named Miranda are estimated to be alive in the US today.
- Do Melina and Miranda share a nickname?
- Yes — both shorten to Mimi, so in a house with both names the short form would not say which child is meant.
US figures from the Social Security Administration, 1880–2025. Votes are battle voters on this site, not the birth record. Data & methodology
Keep playing
Sixty more head-to-heads are dealt in the arena every day — or line up Melina, Miranda and the rest of your shortlist with your last name in one printable report.
Free to start · no account needed · everyone you invite votes in one tap